Save a new or updated policy.

Replaces and deprecates SavePolicyBlock2, by adding the "rev stamp" functionality that helps
prevent change loss when policies are being edited by multiple users.